Historien

Hvad er den nuværende placering af "Trun og Chambios kedel" fra august 1944?

Hvad er den nuværende placering af


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Jeg forsøger at dokumentere min bedstefars deltagelse i Anden Verdenskrig, og er stødt på et brev skrevet af en tysk militærembedsmand, der informerede min bedstefars forældre om, at deres søn mangler i aktion.

Brevet henviser til placeringen af ​​hans sidste kendte opholdssted som "Kessel von Trun und Chambios"den 18. august 1944. Jeg kan kun antage, at dette var i nærheden af ​​vestfronten på det tidspunkt. Min bedstefars næste korrespondance var fra en krigsfangerlejr i Storbritannien, men jeg ved ikke, om han stødte på USA eller britiske styrker (eller andre, for den sags skyld).

Jeg vil så præcist som muligt vide, hvor dette fandt sted.

Kessel von Trun und Chambios oversætter til Kedel af Trun og Chambios, formodentlig med henvisning til en omringning af allierede styrker dengang (selvom jeg ikke ved det med sikkerhed).

Her er indholdet af brevet ordret, med navnene på min bedstefar og hans far erstattet med XX og ÅÅ henholdsvis og med notationer i parentes. Brevet er dateret den 2. december 1944:

Sehr geehrter Herr ÅÅ! Bezugnehmend auf Ihr Schreiben v. 18.11.1944 teilt die Dienst- stelle mit, dass Ihr Sohn Oblt.XX am 18.8.1944 im Kessel vonTrum (sic) und Chamios vermißt ist. Er befand sich auf einer 2 cm Selbst- fahrlafette und versuchte mit dieser den feindlichen Einschließungsring zu durchbrechen. Dabei fuhr er ohne beschossen zu werden an die gegne- rischen Linien. Soldaten eines nachfolfenden (sic) LKW word dagegen beschossen und hierdurch gewarnt. Es gelang ihnen sich zur Batterie durchzuschlagen und have vorstehende Meldung überbracht. Sonst ist bei der Batterie über das Schicksal Ihres Sohnes nichts bekend. Heil Hitler! (navn ulæseligt) Oblt.u.Battr.-Führer

Her er mit bedste forsøg på en oversættelse:

Med hensyn til din korrespondance den 18. november 1944 informerer afdelingen dig om, at din søn, premierløjtnant XX, blev meldt savnet den 18. august 1994 i Trun og Chambios kedel. Han befandt sig på en 2 cm selvkørende lafette (jeg ved ikke, hvad dette er ...) og forsøgte at bruge den til at bryde igennem en fjendens indeslutning (flanke?). I dette forsøg kørte han uden at tage fjendens ild ind i fjendens linjer. Soldater i en lastbil bag ham tog fjendtlig ild og blev hermed advaret (?). De var i stand til at bryde igennem til batteriet og formidle det aktuelle budskab. Bortset fra disse oplysninger er der ingen yderligere oplysninger, vi kender om din søns skæbne.

Jeg kan finde en by ved navn Trun i Frankrig, men jeg kan ikke finde Chambios, endsige hvor denne "kedel" fandt sted. Jeg håbede virkelig at indsnævre dette til en bestemt adresse eller et bestemt felt, men jeg har ingen erfaring med den slags og forstår, at det kan være lidt optimistisk.


Det, du leder efter, er Slaget ved Falaise-lommen, der fandt sted fra den 12.-21. August 1944. Chambois ser ud til at være stedet, hvor lommen faktisk var lukket, eller hvor de omgivende allierede styrker mødtes, som fandt sted den 19. August.

Ifølge Wikipedia,

slaget omtales også som Slaget ved Falaise-hullet efter den korridor, som tyskerne søgte at vedligeholde for at tillade deres flugt, og kaldes undertiden Chambois-lommen, Falaise-Chambois-lommen, Argentan-Falaise-lommen eller Trun-Chambois Gap.

Den tyske Wikipedia kalder dette "Kessel von Falaise".

Wikipedia forklarer yderligere, at uenigheder mellem Patton og Montgomery, ledere for de amerikanske og britiske styrker, tillod meget af "den slagne, men stadig sammenhængende organiserede tyske hær" at flygte.

En "Selbstfahrlafette" er dybest set en tank (eller en anden type køretøj med monteret pistol). Så det ser ud til, at din bedstefar var i en tank og forsøgte at bryde igennem omkredsen, og i processen blev han adskilt fra sin enhed.


En 2 cm Selbstfahrlafette synes mest sandsynligt at være en Halftrack med en 20 mm luftværnspistol - sandsynligvis en SdKfz 7/1 eller Sdkfz 10/4, selvom den også kunne have været en lastbil med hjul. (Fuldsporede flakpanzertanke var ret sjældne).

Uanset hvad ville det være et meget uegnet køretøj til enhver form for indgreb på jorden under omstændighederne i Falaise Pocket og ekstremt sårbar over for at vende tilbage. Det er sandsynligt, at de stødte på allierede styrker, opgav køretøjet og derefter blev taget til fange.



Kommentarer:

  1. Fehn

    How absurd

  2. Lundy

    Is taken away

  3. Shaktigal

    Jeg bekræfter. Det sker. Vi kan kommunikere om dette tema. Her eller på pm.

  4. Kigalkis

    please periphrase

  5. Burkhart

    THERE IS NO FUCK SO IT IS NOT POSSIBLE!

  6. Majid

    In my opinion you are mistaken. Skriv til mig i PM, vi vil diskutere.



Skriv en besked