Historien

Brevet af Pero Vaz de Caminha (del 3)


Så strakte de sig ud på ryggen på tæppet, sovende og søgte ingen måde at dække deres uhæmmede skam; og deres hår var barberet og klædt. Kaptajnen fik dem til at lægge deres puder under hovedet; og den med håret kæmpede for ikke at bryde det. Og de kastede en kappe over dem; og de gav samtykke, faldt og sov.

Lørdag formiddag sendte kaptajnen et stearinlys, og vi gik for at kræve indgangen, som var meget bred og høj fra seks til syv favner. Alle skibe trådte indeni; og de forankrede sig i fem eller seks favner - forankring inden for så stort, så smukt og så sikkert, at mere end to hundrede skibe og skibe kan huse i den. Og så meget, at skibene var forankret, kom alle kaptajnerne til dette skib af kaptajn-generalen. Og herfra sendte han kaptajnen til Nicholas Rabbit og Bartholomew Dias for at gå i land og tage disse to mænd og lade dem gå med deres bue og pile, og dette efter at han havde givet hver sin nye skjorte, sin røde hætte og en rosenkransen. hvide knogleperler, som de bar i deres arme, deres klapperslanger og deres klokker. Og han sendte med dem, for at blive der, en hemmelig ung mand, tjener ved D. João Telo, som de kalder Afonso Ribeiro, for at gå der sammen med dem og lære om deres levevis og opførsel. Og han bad mig om at gå sammen med Nicolau Coelho.

Så vi gik lige til stranden. Der kom arbejdet med to hundrede mænd, alle nakne, med buer og pile i deres hænder. De, vi transporterede, vinkede dem væk og satte deres buer ned; og de satte dem ned, men de gik ikke langt. Så snart buerne satte sig ned, var de, vi havde med, væk, og den unge mand forvist med dem. Og ud stoppede de aldrig; ingen af ​​dem ventede på hinanden, men løb snarere til hvem der ellers løb. Og de passerede en strømmende flod, med frisk vand, meget vand, der gav dem ind i braga; og mange andre med dem. Og så løb de ud over floden mellem et par klappende hænder, hvor andre var. Der stoppede de. Men så blev han slået med en mand, der lige efter at have forladt båden indpakket ham og ført ham dertil. Men de vendte snart tilbage til os; og med ham kom de andre, vi havde taget, som allerede var nøgne og uden skaller.

Så begyndte mange at ankomme. De gik ind ved havet til pramme, indtil de ikke kunne mere; de bragte kalebasser med vand, og de tog nogle tønder, som vi bar: de fyldte os med vand og førte dem til bådene. Ikke at de alle kom til kanten af ​​båden. Men ved siden af ​​ham var de tønder, vi tog; og de bad dem give dem noget. Han bar klapperslanger og fjeder med Nicholas Rabbit. Og nogle gav en klapperslange, andre en bøjle, så de med det lokkedyr næsten ønskede at give os en hånd. De blev givet os fra disse buer og pile af linneskærmer og hætter eller hvad man end ville give dem.

Derfra brød de to andre unge mænd, som vi ikke så mere.

Mange af dem, eller næsten de fleste af dem, der gik der, havde knogleripplerne på deres læber. Og nogle, der gik uden dem, havde deres læber gennemboret, og i deres huller var træspejle, der lignede gummispejle; andre havde tre af disse dyser, et i midten og to på kablerne. Der var andre, farvede, halvdelen af ​​dem deres egen farve og halvdelen af ​​sort farvestof på en blålig måde; og andre kvartaler af udgravninger. Der var tre eller fire unge kvinder, meget unge og meget venlige, med meget sort hår, længe ved skuldrene, og deres skam så høje, så tæt og så rene af deres hår, at vi, når vi så godt ud, ikke skammede os.

Der på det tidspunkt var der ikke mere tale eller forståelse med dem, fordi deres barbarisme var sådan, at man ikke kunne forstå eller høre nogen.

Vi henvendte dem til at gå; De gjorde det og gik forbi floden. Tre eller fire af vores mænd kom ud af dåbene, og jeg ved ikke, hvor mange tønder vand vi bar, og vi blev skibene. Men da vi gjorde det, henvendte de os til at vende tilbage. Vi gik tilbage, og de sendte degressoren og ønskede ikke, at han skulle blive der hos dem. Den bar et lille bassin og to eller tre røde skarmer for at give dem dem, hvis der var nogen. De plejede ikke at tage noget fra ham, men sendte ham med alt. Men så fik Bartolomeu Dias ham igen tilbage og beordrede ham til at give dem det. Og han vendte tilbage og gav den for os, for os, til ham, der først var pakket ind. Snart kom han tilbage, og vi bragte ham.

Den, der var pakket ind i det, var allerede gammel, og han gik gennem retter fyldige med fjer, fanget af hans krop, som så ud som om han havde været S. Sebastião. Andre havde gule fjerede hætter; andre røde; og andre grønne. Og en af ​​disse piger var alle farvet fra bunden til toppen af ​​det farvestof; og det var så godt lavet og så rundt, og dets skam (som hun ikke havde) så yndefuldt, at mange kvinder i vores land, der så hendes træk, havde gjort hende skam over, at de ikke havde hendes som hende. Ingen af ​​dem var fans, men alle ligesom os. Og med det bliver vi, og de er væk.

Om eftermiddagen kom kaptajn-general ud i sin båd med alle os andre og de andre kaptajner på skibene i deres bugter ud for bugten foran stranden. Men ingen forlod i land, fordi kaptajnen ikke ønskede det, skønt ingen var der. Han forlod lige - han med os alle - i en stor holme, der er i bugten, og at ved lavvande er meget tom. Men det er overalt omgivet af vand, så ingen kan gå der undtagen med båd eller med svømning. Der havde han og alle os andre det sjovt, godt over halvanden time. Og nogle sejlere, der gik der med en chinchorro, fiskede efter lidt fisk, ikke meget. Derefter vender vi os til skibene langt ud på natten.

Søndag morgen i Pascoela besluttede kaptajnen at gå for at høre masse og prædike på den holme. Han befalede alle kaptajnerne om at blive klar på båden og gå med ham. Og så blev det gjort. Han havde en håbefuld bevæbnet på den holme, og indeni den et meget korrigeret alter.